Дубляж сериала Друзья (1 сезон)
Вот я вчера фигню купил-тоооо... всегда ведь покупаю диски только в хорошо известных мне магазинах с хорошей репутацией. Вообще сначала магазинов было два: Music Most и ХитПарад. Но последний загнулся в конце прошлого года.
На DVD дисках дороже 200 рублей я предполагаю увидеть удобное меню, несколько звуковых дорожек, включая оригинал, субтитры, отличный дубляж, и так далее.
Но вчера моё мировоззрение нарушилось... Оказывается на качественном диске, который ни капли не похож на пиратский, можно наткнуться на отсутствие оригинальной дорожки и ужасный дубляж. Такое ощущение, что озвучивали через диктофон на стареньком сименсе, не вынимая бананов изо рта. Полное разочарование...
Скажите, вот как вы думаете, хуёвый дубляж может являться причиной возврата диска? Были ли у вас подобные истории?
Были. Но у меня магАзин , в котором я всякие двд покупаю — прикормленный. Там от вида моей перекошеной рожи продавцы уже который годшарахуются и сразу предлагают чёнить поменять мухой
19 марта 2009 at 12:22
@ zuboff:
Понятно, а в том магазине, где я брал висит объявление, что согласно закону, возврату подлежат только бракованные диски, которые не воспроизводятся, а если тебе фильм не понравился то это не причина для возврата.
19 марта 2009 at 13:19
Не возвращают обычно. Хотя, можешь вызвать главного менеджера, попросить у него бумажку с ручкой и начать писать заявление в отдел защиты прав потребителей. В 98% меняют не задумываясь — проверено:)
Главное делать морду кирпичом и громко проявлять своё недовольство. Можно пригрозить разбирательством и другими вещами — на что фантазии хватит.
19 марта 2009 at 14:11
Ооо, как я вас понимаю. Перед темЮ как ухать в Испанию на 3 месяца, пошли с отцом на горбушку, покупать ноутбук. А поскольку люди мы бывалые, зашли купить много разных фильмов. Помимо традиционных «Остаться в живых» и «Герои», я решил прикупить себе по первому сезону Доктора Хауса, Твин Пикс и все серии гениального Firefly. Каково же было мое разочарование от качества издания! Твин Пикс оказался совершенно несмотреспосбным, Доктора Хауса я смотрел в оригинале с русскими субтитрами (слишком много там медицинских терминов), Светлячка — так же. Родителям показывать не стал: разрешение ужасное, дубляж отвратителен...
Сказать по секрету, я тоже в последние недели смотрю Друзей)
Но, в том же разрешении я скачиваю их с Lostfilms.ru
Если хочется настоящего МЕНЮ с языками, субтитрами и дополнительными плюшками, можно скачать с torrents.ru и записать на ДВД. Тогда все будет шикарно, только каждый сезон весит по 50 ГБ. Кстати, в случае с Друзьями, версия перевода только одна: столетней давности, СТС-овская. Если позволяет английский, лучше смотреть в оригинале.
19 марта 2009 at 14:17
@ kreatiffchik:
Эх, некогда мне с ними разбираться, я просто спрошу в следующий раз у продавца обменяют они или нет.
Кстати, если обменяют, то 100% обратно на продажу поставят. Так что имейте в виду, что сериал Друзья на DVD может быть таким разочарованием. Лучше перед покупкой просить включить его в магазине, дабы проверить качество дубляжа.
19 марта 2009 at 14:19
Гражданин Галактики пишет:
А на том чуде, что я купил даже не СТС-овская. Такое ощущение, что кто-то дома между делом озвучивал)
Ну что делать, хотел честно купить этот сериал, но придется искать на Торрентах) Может с СТС-овским переводом найду.
19 марта 2009 at 14:23
под бракованные подпадает и не качественный дубляж, в любом случае тебе поменяют на другой, и правильно советуют тебе о защите прав потребителя, мне тоже кроссовки не хотели менять в адидасе, но мы намекнули им... =))) и всё было сделано в течении 5 минут, скорой всего у тебя не лицензия, а качественная отделка, перед тем как идти в магазин, сделай копию чека, приготовь ручку и бумагу а то в магазине может и не быть =))), почитай немного закон для потребителей, благо интернет есть!
19 марта 2009 at 17:29